Oké, lássuk csak.
"Kislány, szeretem..." Nem, nem.
"Kislány, szeretem a..." Nem, ez nem az, ez nem az.
"Kislány, szeretem a stílusod.
Szeretem, mikor mosolyogsz.
Egy magazinban kellene lenned, mert királynő vagy.
A szerelmünk minden nekem."
Percy.
- Ne most. Dolgom van. - Percy, egy lány van odabenn?
Percy. Percy.
Miféle kérdés ez: "Nő van-e idebenn?"
Nem tudtam. Hallottalak beszélni.
- Az eskümet írom idebenn. - Esküt?
Igen, haver, erre a nevetséges bulira, amiért megőrül a nejem.
Reggie, ez a felhajtás rengeteg pénzbe kerül.
Azt akarja, újítsuk meg az eskünket.
Mi a baj azzal, amit először mondtam? Miért rossz az "igen"?
- Kimondtam, nem? - De igen.
- A nők, apám. - Tudom. A nők egy teljesen más...
Oké. De tudod, mit, Mr. Jones?
Klassz, hogy annak a szövegét használod.
- Ezt munkába jövet írtam. - Te írtad?
- Igen. - A rádiót hallgattad...
...mikor írtad? Ez B2K, Mr. Jones.
Oké, rendben. Ha ez egy dal, mi a következő sor?
Hát, az...
Baby, fordulj meg Hadd lássam azt a szexi tested
Ahogy ring, ring, ring
Ez az, igen.
Reggie.
Lássam a szexi mosolyod És popód, popód
- Három popót. - Három popót.
Lássam a szexi mosolyod ěs popód
Lássam a szexi mosolyod...
Hě, főnök, Theresa új pasit hoz az ěvfordulós ünnepsěgre?
Igen.
Mi? Nincs kifogásom ellene.
- Találkoztál vele? - Nem.
Előástam a hitelegyenlegět.
- Nem tetted. - Měg szěp, hogy igen.
Ez a tesó JP Oliver brókere.
Theresa? Ezt nem hiszem el.
Marilyn szerint megőrül ěrte. És a fiú hitelszámlája?
Én mondom, egy gyönyörűsěg. Majdnem sírtam.
- Túl szép ahhoz, hogy igaz legyen. - Valószínűleg az.
De a csávónak van melója.
- Így igaz, barátom, egy M-E-L-Ó. - De én kiszállok.
- Kiszállok. - Simon, higgadj le.
Csak próbálom elmagyarázni, hogy működik a világ.
- Az ügyfelek. Csak azt magyarázom... - Egyik ügyfelem se érdekli.
- Ezt a pasit se érdekelte, igaz? - Ugyan. Ne érzékenykedj.
Nem így működik a világ. A te világod működik így.
Simon, ülj le. Simon!
Rendben, rajta vagyok.
Seggfej.
Nincs szükségem rád, Nathan!
Nincs szükségem JP Oliverre.
Elég jó az önéletrajzom.
Bárhol kapok munkát, ahol akarok. Elhúzok innét.
Ó, apám. Nem esem pánikba. Nem esem pánikba.
Ó, mit mondok Theresának? Mit fogok neki mondani?
"Édes, tudod, hogy mindig mondod...
...túl sokat vagyok az irodában? Remek híreim vannak!"
Találkozom a jövendőbeli apósommal és munkanélküli vagyok. Remek!
Oké, megyek a következővel.
Nem hagyhatom ott a munkám!
- Nem fogok könyörögni! - 20 dolcsi, hogy visszamegy.
- Állom. - Ó, Istenem! Kilěptem.
Nincs szüksěgem erre a munkára. Nem, nem.
Itt jön.
- Üdv. - Legyen jó napja.
- Halló. Liz, itt Simon Green. - Simon. Mi újság?
Minden befektetés, amit az utóbbi fél évben tettem.
Figyeljen, a munka, amit ajánlott.
- Mondja, hogy még áll. - Miért? Mi történt?
Később elmondom. Beszélne Bartlettel az érdekemben?
Viccel? Azonnal írok neki egy e-mailt.
Ha meghallja, hogy rákérdeztél a melóra, meg fog zavarodni.
BART, SIMON GREEN... JÁTÉKBAN VAN!!!
Köszönöm.
Theresa? Édesem?
Szia.
Korán jöttél haza.
- Igen. - Nagyon korán.
- Gyorsan leléptem. - Remek. Gyere, segíts nekem.
Mi ez itt?
Tumi?
Ez kedves.
- Mikor kaptuk ezeket? - Ma kaptuk őket.
Egyesített bevétel, mi?
Csing csing, szivi!
Igen, csing csing.
Szívem...
Hallanod kellett volna apát a telefonban,
mikor elmondtam, hogy JP Olivernek dolgozol.
Úgy érzem, szerelmesebb beléd, mint én.
- Igazán? - Igen, te ezt nem érted.
Amióta az eszemet tudom...
...az egész dolog csak erről szólt: "Theresa, van a fiúnak munkája?"
- Akkor jó, hogy van, mi? - Tudom!
Olyan izgatott vagyok. Te nem vagy izgatott?
Theresa, egy férfi sosem izgatott, hogy találkozhat az apósával.
Tudod, gondolkoztam. Talán elhalaszthatnánk a bejelentést.
- Micsoda? A te ötleted volt. - Tudom.
Most azt hiszem, talán rossz ötlet volt.
Nem, szerintem remek ötlet.
Az eljegyzésünk bejelentése a szüleim partiján...
...a legjobb ajándék lesz, amit csak adhatunk.
Drágám, anyám meg fog őrülni.
Igen, tudod, nem aggódom anyád miatt, én inkább arra gondoltam...
Apádra.
Igen. Tudod, majd' elpattan az ér a fejében,
mert elvesztetek egy kosárlabda meccset.
Nem, nem, nem. Megnyertük azt a meccset.
Igen.
Idehozzuk az emelvényt, tüllfüggönyökkel, girlandokkal...
...rózsa-függőkkel, táncparkettet ide, a vendégeket oda ültetjük...
...asztalhoz Chiavari székeken. Nagyon tiszta, egyszerű, elegáns.
Rózsaszirmok a pázsiton, és nem csak egy kevés...
Tömérdek. Az esküvőmön, tömérdek szirom volt, mesés volt.
Azon az esküvőn, nő is részt vett?
Hogyne. Nagyon meg lennék lepve ha nem nő lenne...
- Helló! - Nézd...
Én mondom, remek parti lesz, Mr. Jones.
- 25 év házasság. - Köszönöm.
- Több hatalmat, haver. - Köszönöm.
- Szia. - Szia, édesem.
Bocs a késésért. Az igazgatóhelyettes beteget jelentett...
...így én maradtam csak 208 kisiskolás ellen.
Fogadok, a fele színtiszta cukrot reggelizett.
Szia, Dante.
Percy, melyik tetszik jobban?
- Az tetszik... - Percy a neve?
- Melyik a drágább? - Ugyanannyiba kerülnek.
- Nem. - Ez a Saks-ból...
...ez pedig a Macy's-ből van. - Saks.
Köszönöm. Megmondhatom az őszinte véleményem.
- Azt csípem, baby. - Igazán?
Hát az kár, mert ezt veszem fel.
Halleluja.
- Édesem. - Igen?
Figyelj. Marilyn, miért kérdezel meg egyáltalán?
Mert ez nagy nap nekünk, és szeretném, ha a része lennél.
Miért nem tudsz bevenni a szuper-buzi nélkül?
Dante egy kedves fickó.
Egy kedves fickó.
Egy kedves fickó, aki más kedves fickókkal szeret lefeküdni.
Hagyd abba. Kinyitnád az elméd, Percy Jones? Dante metroszexuális.
- Micsoda? - Hetero pasi ízléssel.
Olyan nincs. Azt is mondhatnád, hogy egyszarvún lovagolt ide.
Nézd, komoly arc, komoly pillanat. Beszélnem kell veled.
Tudom. Az eskümön dolgozom. Már majdnem tökéletes.
- Ó, ez édes. De nem ez az. - Akkor mi?
Ez a fiú, akit Theresa hazahoz, nem tudom, kik a rokonai...
...nem tudom, honnan jött, nem tudok róla semmit.
De azt tudom, Percy, hogy...
...kedvesnek kell lenned. - Mindig kedves vagyok.
Csak légy addig kedves, míg rájövünk, ki a fiú.
Már tudom, ki a fiú.
- Előástad az egyenlegét? - Én nem.
Előástad az egyenlegét, Percy?
Úgy értem, belepillantottam, igen.
Egy egyenleg nem árulkodik egy férfi jelleméről.
De 22 évnyi hitel szakértőség után, egy pillanat alatt felmértem a fiút.
Tudod, hogy van hozzá érzékem. Ezt tudod.
Öt másodperc. Csak ennyi kell.
Csak ennyi kell nekem.
- Senki sem tudja nálam jobban. - Mit mondtál?
Nem motyogtam.
Nem vagyok jó az apákkal, szivi.
A mamákkal jó vagyok. A mamákkal jobb vagyok.
Nagydarab fickó, igaz?
Ljesztően nagy. És átható tekintete van, ami egyenest a lelkedbe hatol.
Csak ne nézz túl sokáig a szemébe, legalábbis ma, oké?
Szívem, csak viccelek.
Csak lazíts. Jó móka lesz. Rendben?
- Elmondtad nekik? - Mit? Mit mondtam el nekik?
- Szívem, ne... A... - Mit?
- Te elmondtad...? - Édes, jóvágású, mit?
Pigment-hátrányos. Elmondtad, hogy fehér vagyok?
Fehér vagy?
Te fehér vagy? Állítsa meg a kocsit!
Ó, Istenem! Ó, Istenem! Nézze, mit tett...
Ó, Istenem! Simon, úgy sajnálom.
- Vicc volt, uram, vicceltem. - Igen, hugi, vicces vagy.
Simon, Simon, jól vagy?
- Ki maga? - Komolyan beszélsz?
Miért vagyok Jersey-ben?
Simon.
Hagyd abba.
- Ne izgulj, remek lesz, oké? - Rendben.
Nagyon sajnálom. Sajnálom. Rossz vicc volt.
- Szóval elmondtad nekik? - Nem.
Csak a fontos dolgokat mondtam el, oké?
Hogy szeretlek, hogy csodálatos férfi vagy...
...és hogy egy nagyon édes anyajegy van a bal farpofádon.
Csak nem érezted, hogy meg kell említened, hogy kaukázusi farpofa.
Simon, nézd. Nem szóltam róla, mert nem hiszem, hogy számít.
Ó, számítani fog. Számítani fog.
Jól vagyunk, uram.
Apa!
Nézd meg ezt. Ó, Istenem. Öleld meg apádat.
Hogy vagy? Anya!
- Hé, öregem. Percy Jones, baby. - Ó, örvendek.
Apám, ezt nézd meg. Apám, tetszik a pasi. Szilárd, erős kézfogás.
Apám, ez aztán más.
Figyelj, mindent megteszel a lányom boldogságáért?
- Ó, ne, apa... - Hé, hé, hé, édesem.
- Tartsa nekem az ajtót. - Nem, tudod, ő...
Ne szakíts félbe, édesem. Csak megnézem a barátodat.
Uram, ne álljon, mint egy szobor. Vigye a bejárathoz.
Egy négyzet lyukkal. Nézzen be, meglátja a bútort. Köszönöm.
- Igen, uram. - Mindent megteszel...
...a lányom boldogságáért? - Nem biztos...
...de szívesen megpróbálnám. - Apám, én... Öregem, bírom a pasit.
- Nézze, én... - Hé, fiatalember...
...ne aggódjon miatta, lazítson. Mennyi lesz, mi, 30 dollár?
- Apa, apa... - Vegyen cukorkát...
Ő Simon.
Simon.
- Az a barátja neve. - Így igaz.
- Hát, maga ki? - Wesley Thompson, ez a taxim.
De ha még mindig szeretné, hogy boldoggá tegyem a lányát...
...én benne vagyok.
- Csak húzz el. - Csak...
Bárcsak elmondta volna Theresa, hogy maguk feketék.
Megúsztunk volna egy kínos pillanatot.
Olyat, mint ez.
Igen.
- Isten hozott, édes. - Kösz, anya.
- Édes, hadd vigyem. - Megvan.
- Marilyn... - Limonádé.
Az istenit.
Nézzétek, ne ácsorogjunk idekint. Menjünk be beszélgetni, oké?
Rajta, gyorsan bemegyünk.
Semmi haszna, ha itt ácsorgunk. Menjünk. Rajta.
Az a fiú fehér.
Hát, semmi sem kerüli el a figyelmed.
Gondolom, az a 22 évnyi hitelszakértőség az oka.
- Te tudtál erről, ugye? - Nem tudtam. Esküszöm.
De rájöttem a második "apu" után.
Miért nem mondott semmit? Figyelmeztetett, tudod?
Nézd. Azt tanítottuk, hogy csak az embert lássa, ne a színt.
- Tudom, de... - Akkor mi a gond?
Azt hiszem az, hogy egyszerűen nem mondta el.
Tessék, Denzel Washingtont várom...
...helyette itt van Whitey McWhiteman.
- Sziasztok. - Szia.
Csak megmutatom Simonnak a házat.
Gyönyörű otthona van, Mrs. Jones.
Köszönöm, Simon. Hívj csak Marilynnek.
Úgy lesz. Önnek is, Mr. Jones.
Köszönöm. Hívjon csak Mr. Jones-nak.
Csak vicceltem.
- Megfogott. Ez vicces volt. - Limonádét készítek.
- Leülsz? - Igen, köszönöm.
- Ülj le, kicsim. - Remek.
Simon, úgy hallom, JP Olivernél dolgozol, mi?
Igen, uram.
Jól érzed ott magad? Régóta vagy ott?
Hát, egy pár éve.
Haladsz előre?
Volt mostanában némi haladás, igen.
- Keményen dolgozol? - A legkeményebben.
- JP Olivernél jön egy csomag... - Nem akarja hallani.
- De a munkádról kérdez. - Tudom, de hogy részletekbe mész...
Szeret szerénykedni. Pofa be.
Mindegy, Simon lesz a részvény... Mi az, felügyelő?
San Franciscóba repül hétfőn.
Három napig nem fogom látni.
- Simon, mit csinálnak a szüleid? - Igen.
- Az anyám ingatlanügynök. - Hadd segítsek.
És mini rolókat árul és táncot tanít.
A pokolba, hány munkája van a mamádnak?
Egyedülálló szülő. Mindig keményen dolgozott.
Mi történt az apáddal?
Lelépett, mikor 2 éves voltam, azóta nem sokat láttam.
Ó, sajnálattal hallom.
- Megesik. - Simon, sportolsz valamit?
Csocsóztam a főiskolán.
- Az egy asztal focistákkal... - Tudom, mi a csocsó.
- Ez egy hülye vicc. - Ez nem sport.
Ó, apa, ne szekáld már.
Nem szekálom a fickót, Csak érdeklődöm, érted?
Nem értem, miért nem sportol semmit. Ennek semmi értelme.
Egy férfi, aki nem sportol, nem igazi férfi.
- Régen futottam kicsit. - Mint az atlétika?
Úgy értem, nem tűnik sprinternek. Mi volt, akadályfutó?
- Apa. - Ugyan már. Mi volt a száma?
- Autók. - Autók?
- NASCAR. - NASCAR.
Az volt az.
Voltak reményeim és álmaim.
Mindez véget ért egy forró augusztusi napon a charlotte-i országúton.
Baleset volt.
Meg kellett volna halnom. De egy karcolás nélkül megúsztam.
- Úgy véltem, ez egy jel. - NASCAR.
Leginkább az aknában dolgoztam. Tesztvezettem az egyik pilótának.
Mi volt a neve?
- A pi...? - Igen.
- Jay Gordon. - Vezettél Jeff Gordonnak?
J vagy J.G. Néven szólítottuk. Olyan volt, mint egy becenév.
Valójában, aknanév, nem?
NASCAR?
Azt hiszem, mondtam, hogy erről az időszakról nem szeretek beszélni.
NASCAR.
Mit kellett volna tennem? Csak bámult azzal...
...az átható tekintettel.
- Nem is. - Tele égő csalódottsággal...
...amiért nem sportolok.
"Egy férfi, aki nem sportol, nem igazi férfi, ugye?"
Valamit meg kell hagyni. Nagy.
Ő, úgy értem, nagy. Mondtad, hogy nagy, de ő "nagy" nagy.
De miért hazudtál a NASCAR-ról? Apám imádja a NASCAR-t.
Ez a NASCAR. Édes, ez a legfehérebb sport a bolygón.
- Már nem, Simon. - Édesem, ott van, a NASCAR...
...és a hoki. Hoki. A hokit kellett volna választanom.
Szivi, ne aggódj. Elfelejti. Mindenkivel ilyen.
Mindig időbe telik neki megbarátkozni új emberekkel.
Mi a fenéről beszélünk?
Vasárnapra ennek a családnak a tagja leszel.
Én mondom neked, tetszel neki.
Nem tetszik nekem.
És azt hiszem, tényleg nem izgatja ez a faji dolog.
- Nem az, hogy fehér. - Nem az?
Ez a tiéd vagy az enyém?
Ez az enyém, későbbre.
Nem, azt hiszem, mostanra. Ha nem csal a memóriám...
...szerintem az enyém. - Nem, Simon.
Nem, Simon. Simon, vedd le.
- Azonnal vedd le. - Tökéletesen áll.
- Mit csinálsz? - Nézd csak, a piros az én színem.
Mindig az volt. Nézd csak.
- Ó, istenem. - Simon, vedd le!
- De olyan tökéletes. - Nézd, elnyújtod!
- Azonnal vedd le. - Szép, te vedd le.
- Nem viccelek. - Akarsz ebből kicsit?
- Hagyd abba. Simon, Simon, vedd le. - Te vedd le.
Bejövök.
Anya!
- Azonnal elmondom neki. - Menj és mondd.
- Anya! - Mi van?
- Elviszi Simont egy hotelbe. - Én fizetem. Mi a baj?
- Beszélhetnék veled? - Hogyne.
- Miért viszi el egy hotelbe? - Nem láttad, mit csináltak.
- Anya, csak játszottunk. - Igen, nos, vége a játéknak.
Mr. Jones, nem vagyok transzvesztita.
- Csak a rend kedvéért. - Transzvesztita?
Nem, nem, ez... Mi az...? Ez fehérnemű.
- Neked se lenne szabad. - Felnőtt nő vagyok, Percy.
Ez nem takarja el a felnőtt részeket, Theresa.
De miért kell a fiatalembernek hotelbe mennie?
- Az én házam, az én szabályaim. - A te szabályaid?
Ez a ház nem bír el több tesztoszteront.
Nem léphetjük át a tesztoszteron-szintet.
Így kell lennie, míg a lányok férjhez mennek, talán azután is.
Nem azt sugallom, hogy bárki házasodjon.
- De miért nem maradhat odalent? - Mert az az én szobám!
- Az én cuccaim vannak ott. - Milyen önző vagy.
Különben is penészes. Talán fekete-penész.
Nem akarom veszélybe sodorni.
- Tudod, milyen nevetséges vagy? - Nem, semmi baj.
De baj van. Mi a fenéről beszélsz?
Nézd, ez az apád háza. Az ő szabályai szerint fogunk játszani.
Nyilván meghúzta a tesztoszteron határt, és én engedelmeskedem.
Ezt beveszed? Veled megyek.
Ezt nem fogod megtenni.
Nem akarod, hogy veled menjek a hotelbe?
- Persze, hogy akarom. - De mi van?
- Helló? - Itt kell maradnod.
- Veled akarok lenni.
Még itt vagyunk. Hamarosan végeztek?
Talán leülhetnénk.
Gyere, édes, üljünk...
Segítened kell anyukádnak a parti előkészületeinél.
Nem akarjuk kiborítani őket, ugye?
- Nem. - Rendben?
- Kész vagyunk. - Örülök, hogy eldöntöttétek.
Gyere, menjünk.
- Gyere. Hozd a cuccod. Menjünk. - Rendben.
Hol van? Hol van? Lányom!
- Ó, egek. Adóellenőr? - Nem, nem. Keisha, Keisha.
Nem, nem. Ő Simon. Ő Theresa barátja. Ő Keisha, a kishúga.
- Örvendek. - Ó, igen! Én is örvendek.
Remek. Vidd ezt a kocsihoz. Odakint találkozunk.
- Apa, apa, apa. - Mi van?
- Theresa barátja fehér. - Tudom.
Tudom, hogy tudod. Csak látni akartam az arcod, mikor újra hallod.
Ne most.
- Ne felejtsd a vacsorát. - Ott találkozunk.
A lány fekete volt, mint az ěj
Louie fehěrebb a fehěrněl
Veszěly...
Sětálj egyet a vad oldalon És a színes lányok nyomják:
Úgy tűnik, esni fog.
Nem.
Nem is tudom, fenyegetően festenek azok a felhők.
Itt élek. Ismerem az időjárást.
Theresa azt mondja, a hitelosztályt vezeti a bankban.
Biztos nagyon kielégítő munka, ugye?
Azon gondolkodom, átmegyek egy kisebb céghez.
Csak azt hiszem, kevesebb a politikai szemét.
Szerinted én nem foglalkozom politikai szeméttel?
Politikai szemét folyik a seggemből.
Ha kölcsönt adok valakinek, 30 évig hozzá vagyok kötve. Ha elutasítom...
...a templomban kell elszámolnom vele.
- Ismerem az érzést. - Ne tégy úgy, mintha ugyanaz lenne.
Jó dolog, hogy nem esik.
Nem esik, szemerkél.
Kapcsold be az ablaktörlőt.
Bekapcsolom, ha esni kezd.
Gyerünk, ti ketten, menjünk.
Nem akarok elkésni. Keisha!
Jövök! Miért mindig az én ajtómon kopogtok először?
Mert te még itt laksz.
Menjünk. Esik. Nem akarok elkésni.
Gyerünk.
Oké, meséld el, milyen?
- Mi milyen? - Egy fehér pasival lenni.
- Ugyan, Keisha. Milyen a szex? - Igen.
- Hol van anya? - Odalent van, kislány.
Ugyan! Mondd már. Mondd már.
Oké. Tudod mit mondanak a méretről?
- Igen. - Tökéletesen az ellenkezője.
- Igazán? - Hatalmasak.
És nem csak a péniszük nagy, énekelni is tudnak.
Mikor izgalomba jönnek, énekelnek.
Egy millió nótát ismernek. Hatalmas rádiók.
Ó, hagyd abba. Hagyd abba. Elég.
Keisha, komolyan. Aranyos?
- Igen. És helyes is. - Ó, tudom én.
- Mi van apával és anyával? - Anyát nem izgatja.
Úgy értem, apa kissé, tudod, idegesnek tűnik.
De, úgy értem, nem jobban, mint általában.
- Lányok! - Jövünk!
De elmondhatom, most annyira szeretlek.
- Miért? - Mert mostantól...
...nem számít, mit teszek, ha összetöröm apa kocsiját...
- Kicsim, mi a gond? - Ha kirabolok egy bankot...
...ha felgyújtom a házat... - Ó, Keisha.
...nem én leszek az, aki hazahozta a fehér fiút.
Köszönöm.
Anya!
- Segíthetek a táskájával, uram? - Jól vagyok. Megvan.
Nem bízod egy munkásemberre a táskád?
- Nem, csak egy táska. - Mit gondolsz, hogy...
...áttúrja a csomagod és ellopja a fogkeféd, meg a francos samponod?
- Nem, nem erről van szó. - Hadd mondjak valamit, fiatalember.
Theresa nagyapja londiner volt 60 évig. Sosem lopott el semmit.
- Hozná a táskámat? - Mi van, most már a szolgád?
- Nem. - Akarja, hogy hozzam a táskáját?
Nem tudom.
- A következőt kérem. - Oké.
Üdv. Foglalás Percy Jones névre.
- Az Jones, J-vel? - Nem. Jones, P-vel.
Múlt héten foglaltam.
Már a múlt héten tudtad, hogy ki fogsz rúgni?
Fiam, 24 éve tudom, hogy ki foglak rúgni,
mikor a doki bejelentette, hogy lány.
- Tessék. - Remek.
- Kiadtuk a szobáját. - Micsoda?
4-ig kellett bejelentkezni.
De csütörtök este van. Biztos van másik szabad szobájuk.
Sajnálom, teltház van. És mindenütt máshol is.
Sírásó kongresszus van a városban, voltaképp.
Segíthetek még valamiben, Mr. Pjones?
Azt hiszem, akkor maguknál kell maradnom.
Nem, van egy remek hotel a belvárosban. Minden rendben lesz.
Következő.
Üdvözöljük a Cranfordban.
Nem tudom, milyen az alagsor, de...
Nem tetszene, nyirkos. Utálnád.
Nem hiszem, hogy a nyirkosság tényleg kérdés lenne ezen a ponton.
Másra se gondolsz, mint hogy egy fedél alá kerülj a lányommal.
Mr. Jones...
...a házában, a szabályainak engedelmeskedem.
Igen, így van. Most Mr. Jones-nak engedelmeskedsz.
De amikor hajnali 3-kor kanosan ébredsz...
...Mr. Johnsonnak engedsz. - Hallotta. Nincsenek hotelszobák.
Nem fogok csinálni semmit, esküszöm.
Tedd le oda a cuccod, gyerünk.
Vacsora 10 perc múlva. Nem tudom, Marilyn milyen az időpontokkal...
...de Theresát ismerem.
Maradj ki abból a viharból.
Rendben.
Itt maradhatsz az alagsorban. De egy dolgot ne feledj:
Ezek a szemek mindent látnak.
Most szállj be a kocsiba. Gyere, menjünk.
Ébenfa, elefántcsont, tökěletes harmóniában ělnek
- Elefántcsont - Elefántcsont, ěben, harmónia
Szóval, mióta vagytok együtt?
- Öt hónapja. - Hat hónapja.
Most melyik?
Hát, tudod, Theresa az első naptól számítja, mikor találkoztunk...
...én attól számítom, mikor...
- Milyen itt a csirke? - Nagyon jó.
Mondtam már, hogy az első táncon...
...apátokkal tangózni fogunk.
- Tangózni? - Te és apa?
Apátokkal mindig táncoltunk, mikor fiatalabbak voltunk.
Édesem, mondtam, hogy nem tangózunk.
Már így is esküt teszünk. Az elég.
Tangózni fogunk.
Bocsánat, elfelejtettem kikapcsolni.
Tudjátok mit, ez egy fontos hívás.
Nem, itt is felveheted. Ülj le és vedd fel.
Üzleti hívás. Unalmas.
Az üzlet nem unalmas. Simon, ülj le és vedd fel. Ülj le.
Oké.
- Halló? - Simon?
Igen, itt Simon.
Bocs, hogy nem hívtalak vissza előbb.
Remélem, Theresa keres pénzt fotósként.
Az a pletyka, hogy nyomoz utánad...
...a tőzsde és valuta felügyelet.
Ez olyan jellemző Nathan-re, hogy ilyesmit tesz.
Igen, szerintem is Nathan az. Mindent megtesz,
hogy a legjobb alkalmazottja ne menjen másik céghez.
Hát, tudod, mindig kész vagyok az új kihívásra.
Figyelsz rám?
- Kiközösítettek. - Remek!
Hű, haver, figyelj, nem az én hibám. Csak azt mondom, amit hallottam.
Jövő héten hívlak. Rendben.
Nathan újabb díjra jelölt?
Semmiség. Kínos.
Üdv. Hozhatok önöknek italt?
Vodkát tonikkal.
Megünnepelni a remek hívást.
Oké, hozza neki a szeszt, és nekünk a szokásosat.
Ők jegesteát isznak, én limonádét.
Voltaképp én egy pohár szürkebarátot kérek.
- És én egy Cosmo koktélt. - Én is.
Oké, hozza nekik az alkoholt, nekem a szokásos limonádém.
Valakinek felelősségteljesen kell viselkednie.
Simon, úgy hallom, énekes vagy.
Mi vagy, szoprán, alt vagy...?
Nem, talán basszus.
- Nem igazán énekelek. - Meddig tudsz tartani egy hangot?
- Tudja tartani a hangot. - Tényleg?
- Nagyon sokáig. - Énekelj nekünk valamit, szivi.
Jól vagy? Lgyál egy kis vizet.
Jerry. Nathan most nyomta a fülemig a bokám.
Szükségem lesz... Sajnálom. Szükségem lesz készpénzre.
Rendben. Hívj vissza, amint megkapod. Szívességként, oké?
Biztos viccelsz velem.
ESKÜK
"Hadd lássam a szexi tested"?
Tudtam, hogy előbb-utóbb lejössz.
Hoztál még valami szexi fehérneműt, amit felpróbálhatok?
Mi a baj veled, fiú? Nincs saját alsóneműd?
- Tetszik a helyem? - Igen, nagyon otthonos.
- Érdekes szag. - Mondtam, hogy penészes.
Ezért jöttél le ide? Gondjaid vannak az esküvel, mi?
Semmi közöd hozzá.
Csak azt mondom, segíthetnék kitalálni valami romantikusat.
Nehogy azt hidd, hogy többet tudsz a romantikáról, mint én.
A kézfogással, egymás etetésével, egymás arcának törölgetésével.
Ez baromság.
25 év házasság, az az igazi romantika.
És hidd el nekem, háború.
Brutális. Kimerítő.
Úgy tűnik, épp most fejezted be az esküt.
- Kész vagy a lámpaoltásra? - Úgy tűnik.
- Jó éjt. - Jó éjt.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Mit csinálsz? - Lefekvéshez készülődöm.
- Itt? - Épp itt, épp itt.
- Nincsen ágyad odafent? - Hogyne.
És Theresának is.
Ha itt alszom, biztos, hogy kialussza magát...
...egyedül. Most, jó éjt.
Bocsánat.
Mit csinálsz odalent?
Ez csak egy párna. Gondoltam, talán kell egy határ.
Határ, minek?
Sokat mozgolódom álmomban.
Honnan tudod, ha alszol?
Theresa említette egyszer...
Egyszer említettem neki, hogy hallottam valakitől,
aki nem Theresa volt.
Oké, beszélhetünk erről, igaz?
- Theresának és nekem... - Erről nem beszélhetsz.
...egészséges a kapcsolatunk. - Elég!
- Nem beszélhetünk? - Nem akarom hallani,
hogy lefekszel a lányommal. Most velem alszol. Jó éjt.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Korán keltél.
Vagy későn, attól függ, honnan nézzük.
- Kávét? - Igen. Köszönöm.
Nem tudom, hogy tudsz aludni a fickóval.
- Betört a térfeledre? - Egy kissé.
Elkapott?
Inkább egy beékelő manőver volt.
Igen, a nagy ember szeret ölelkezni álmában.
Bár akkor lett volna simulékonyabb, mikor ébren volt.
Tudod, Simon, mikor az apám megismerte Percy Jones-t...
...nem bírta elviselni. - Igazán?
De végül jól kijöttek, nem?
Nem.
Jó reggelt.
- Jó reggelt. - Hé, jó reggelt, kicsim.
- Hiányoztál. - Hé, mama.
- Hiányoztál. - Jól aludtál?
Igen.
Ki jön velem virágot venni?
- Én megyek. - Én is.
Ha korán megyünk. Dolgoznom kell délután.
Oké.
- Hé. - Jó reggelt.
Szörnyen virgoncnak tűnsz ma reggel.
Van valami ellazító abban, ha a lányod nem gyalázzák meg.
Azt hittem, a matractól fáj a hátad.
Nem, nekem nem.
Minden éjjel tudnék azon a matracon aludni.
Minden egyes éjjel.
Jó reggelt, főnök. Hoztam egy kis kávét.
- Szóval, mi az ítélet? - Miről beszélsz?
Theresa új barátjáról.
Micsoda, egy festő, költő? Megkért, hogy adj kölcsön?
A lányomnak remek ízlése van.
És az új pasi, tényleg nem semmi.
Mesélj egy kicsit a tesóról. Gyerünk.
Igen. Ó, ember, köszönöm.
Mesélek neked a tesóról. Nagydarab fickó, jóképű.
- Hogy hívják? - Jamal.
- A Howard Egyetemen végzett. - Howard?
Igen. Kosárlabdázott.
Majdnem profi lett, de átváltott az orvostudományra.
Volt egy nagy cikk róla a Jet- ben 4 éve.
Nem mondod.
Atlantaiak a szülei, Mr. King, Dr. Cosby, Jackson tiszteletes barátai.
- Ugyan már. - Lejjebb a közepe felé.
Lefelé? Ülj fel egy kicsit.
- Ennyi? - Ó, haver, igen. Igen.
Én mondom, Reggie, én vagyok a legszerencsésebb Jersey-ben.
A lányom egy nagy fekete reménységgel randevúzik.
- Apám. - Ó, megvan.
Ez az. Pont ott fogom tartani. Nem hiszem, hogy mozdulnom kell.
Elnézést, főnök?
Simon Green keresi magát.
Hagyd abba, Reggie. Hagyd abba. Gyerünk, vidd ki.
Ugyan, ugyan, Reggie, told el a biciklit...
Azonnal jövök.
Azonnal megyek, haver. Adj...
- Fred, ki az a Simon? - Theresa barátja, azt mondja.
Ó, a francba, csak remélheti, hogy Jamal nem jön rá.
- Azonnal jövök, uram. - Ó, remek.
- Jerry? - Simon.
- Helló. - Simon, mi van?
Figyelj, be kell juttatnod a nanotech csomagba. Kell 10 részvény.
Az 50 lepedő.
Örököltél egy hajónyi kincset, vagy mi?
Az eredeti közzětětel kedden lesz. Mit akarsz, mit tegyek?
Nézd, tudom, mikor jön ki, Gerald. Én tűztem ki az időpontot, oké?
Csak vedd meg nekem kezdőáron.
Haver, tudod, mi van? Már nem dolgozol itt.
Jerry, kell ez a csomag, hogy kihúzzam, míg kapok munkát.
Simon, tudom, hogy most szarban vagy,
de van egyáltalán 50 lepedőd?
Eladom a részvényeim, oké? Meglesz... Meglesz 10 napon belül.
Nem megy kezdőáron. Készpénz kell.
Most Jersey-ben vagyok. Honnan szerezzek pénzt?
Ó, az egyik vegyüzemnek biztos van automatája.
Rendben. Megszerzem a pénzt. Csak add le a rendelést.
Kěszpěnz keddre.
Személyesen viszem be hétfőn.
Ne csessz ki velem.
- Üdv. - Üdv, mit keresel itt?
Úgy éreztem, tegnap nem indítottunk a legjobban.
Ezért azt gondoltam, bejövök, és elviszlek ebédelni.
Talán barátkozhatnánk kicsit.
Már barátkoztunk hajnali 3. 10 körül. A térded az ágyékomban volt.
Rendben, rendben.
Én állom.
- Meg akarsz hívni ebédre? - Igen.
Gondoltam, így helyénvaló, miután együtt aludtunk.
Oké.
Szóval, szép bank.
- Örülök, hogy tetszik. - Igen.
Tudod, tetszik a kisvárosi érzés.
Kevésbé komplikált. Valaki, akinek pénz kell, bejön és így szól:
"Percy, kölcsönre van szükségem." Lgaz?
Aztán akkor, persze, azt mondod: "Tessék? Igen. Mennyire?"
Azt mondják: "Nem tudom, maga mondja meg."
"50 ezer dollár?"
Mi van, 50 ezer dollárra van szükséged?
- 50 ezer dollár kellene? - Igen.
Nem.
Egész biztosan nem.
Csak csodáltam a folyamatot.
Hány henger van egy NASCAR motorban, hat vagy nyolc?
- Igen. - Hat. Vagy nyolc, at...
Az autó benzinfogyasztásától függően.
Sosem dolgoztál NASCAR aknában, akár be is ismerheted.
Rendben. Tudod, rendben. Legyen.
Sosem volt érzékem a motorokhoz.
Jay... Jeff... Jeff Gordon...
...sose bízta rám igazán a kocsikat.
De vezetted őket.
- Vezettem? - Igen.
Hát, hogyne.
Remek.
Rendben. Legyen, oké? Sosem vezettem NASCAR-t.
De ideges voltam, és le akartalak nyűgözni.
Hát, nem kellett volna hazudnod.
Rendben, itt az ajánlatom. Teszünk egy kört.
Ha legyőzöl, kölcsönadom a pénzt.
Igazán?
Tudtam! Tudtam, hogy szükséged van a pénzre.
Nincs szükségem a pénzre.
Mozdulj már!
Igen, igen, igen, gyökér!
Balek!
Mozogj, ember!
Mi a francot csinálsz?
Szerintem nyilvánvaló, ki ért be elsőnek.
Naná, tudod, hogy én győztem.
A bokrokon túl voltam, és az aszfalt...
Én jöttem át a bokrokon előbb.
- Gyorsabb voltam. - Nyilván.
Átmentem, elértem az aszfaltot...
...mielőtt elérted volna a bokrokat. - Nézd, nézd.
Jogosítványt és forgalmi engedélyt.
- Papus. - Itt az én gyönyörű kislányom.
Szia. Simon, szeretném bemutatni a nagypapám.
- Üdv, Howard Jones. - Üdv. Simon Green.
- Örvendek. - Örülök, hogy megismerhetem.
- Hé, autóversenyző. - Hé, hé, hé.
- Mi van a fehér fiúval? - Ő Simon. A barátom.
- A barátod? - Igen.
- Nem mondtad, hogy fehér. - De igen.
- Mikor? - Még otthon.
- Azt hittem, viccelsz. - Oké, nos, azt hiszem, ennyi.
Szerintem megfeledkezel a vodkáról.
Mondj imát, Percy.
Köszönjük, Uram. Ámen.
- Ez gyors volt. - Az Úr tudja, hogy sok a dolgom.
- Simon, add ide a brokkolit, kérlek. - Igen.
Szóval már nincs több szabad fekete fiatalember New Yorkban?
Múlt héten fogytak el, nagyapa.
Csak próbálok rájönni, miért így választottál.
- Ne foglalkozz vele. - Semmi baj, semmi baj.
Nagymama belédszeretett első látásra,
de később mondott pár dolgot. Én csak lestem.
- Miféle dolgokat? - Igen, miféle dolgokat?
Semmit. Csak dolgokat.
- Amennyiben? - Igen, amennyiben?
- Apa, tudom. - Tudom.
Tudjátok, mit? Nevetni fogtok, ha meghalljátok. Azt mondta,
hogy Theresa nagyon szép lány.
Ez olyan kedves.
Akkor... Szóval, megkérdeztem, mit szeret benned a legjobban?
Azt mondta... Azt mondta: " lmádom azt az édes kicsi csoki fejét."
- A nagymamád, hol él? - Brooklynban. Miért?
Tudni akarom, meddig kell mennem, hogy szétrúgjam a fehér seggét.
Ne hívja az unokámat csokifejnek.
Mikor ezt mondta, felvette a leplet a Klán gyűlésre?
Nyugodjatok meg. Add ide a vajat.
A nagymamám nem gonosz nő.
- Nem, nem az. - 82 éves.
Csak egy másik kor gyermeke.
74 vagyok, én is másik korból jöttem.
Még se hívom a fehéreket "libának" és "lapos seggűnek."
- Casper. - Kvéker.
- Hipó. - Hófehérke.
- Csoda-kenyér. - Madárszar.
- Madárszar? - Hát, az majdnem fehér.
- Ez elég jó. - Howard. Percy.
- Ez tetszett neked, mi? - Percy!
Semmi baj. Igazán sajnálom, amit a nagymamám mondott.
De vannak, akiket sosem változtathatsz meg...
...bármennyire szeretnéd. - Igen.
Elmondhatom. Múlt Hálaadáskor...
...Dave bácsikám mondott egy fekete viccet az asztalnál.
Így szóltam az egész család előtt:
"Nézzétek, ez nem helyes, ne legyünk már ilyenek."
És...
Szerintem, ezt kell tennünk.
Az emberek megváltoztatásához, egyenként kell elbánni velük.
- Pontosan. - Mi volt a vicc?
Tessék?
Mondd el a viccet.
- Nem emlékszem rá. - Dehogynem. A viccet.
Tényleg, én nem... Nem emlékszem, az...
- Apa. - Nyuszi.
- Tessék? - Nem motyogtam.
Oké. Oké. Tudjátok, mit? Elmondom a viccet.
- Ne, Simon, nem... Kicsim. - Nem, baby. Semmi baj.
Ez... Elmondom, miért.
Mert ha nem mondom el, felülkerekedik, igaz?
- Szóval elmondom a viccet... - Pontosan.
...és felfedem, milyen alpári és együgyű...
...és nem vicces valójában.
Minek nevezel...?
Minek nevezel száz fekete pasit...
...nyakig betemetve?
- Minek? - Afro Turf-nak.
Ez édes.
- Min nevetsz? - Ez édes.
Az édestől nem lesz vicces. Mondj egy másikat.
- Apa, nem, ez... - Hagyd a srácot viccet mesélni.
Nem ismerek más vicceket.
Oké. Nyilván hallottam más fekete vicceket...
...de azt hiszem, bebizonyítottam, amit akartam.
Szóval hatalmat adni a többinek helyénvaló?
Oké, értem, mit csinálnak. Pellengérre tesznek.
- Nem. - Semmi baj. Tényleg.
- Nem hátrálok meg. - Hátrálj meg, Simon.
Csak úgy lehet ledönteni a korlátokat,
ha mindent nyíltan kimondunk, igaz?
- Igaz? - Pontosan.
Szóval, hogy hívják...
...azt, ha egy feketét 300 fehér ember üldöz?
Hogy?
PGA Tour.
- Értem. - Rendben, Tiger Woods. Itt is van.
- Ez jó. - Ez aranyos.
Mondj egy másikat.
Rendben. Honnan tudjuk, hogy Ádám és Éva nem fekete volt?
- Honnan? - Próbált már valaha egy bordát...
...elvenni egy feketétől?
- Ez elég jó. - Ez elég jó.
Tőled nem venném el, az biztos.
- Csontig lerágod. - Ez elég jó.
- Gyerünk, gyerünk. Mondj még. - Oké, oké.
Miért nem szeretik a feketék a country zenét?
Valahányszor elhangzik: "trágya," azt hiszik, lelőtték a húgukat.
Tudod, igaza van. Tudod...
Ez annyira igaz.
Tessék, egy rádszabott vicc.
- Miért lennék ho? - Senki se beszélt rólad.
- Ez a húg... - Egy húg.
Én nem vagyok trágya húg.
Ugyan már. Most nem hagyhatod abba.
Oké. Mi az a 3 dolog...
...amit egy fekete nem szerezhet? - Mi lenne az?
Monokli, duzzadt száj és munka.
Én mondom, szétrúgom a fiú seggét.
- Nem, nem! Nem, ez... - Szállj le róla.
Tudjuk, hogy elbírnál vele, de most ülj le, légy kedves.
Ugyan már. Ez csak vicc.
Így igaz, apa. Ülj le, ez csak egy vicc.
Ugyan, hihi, haha, ennyi az egész.
És ha most megbocsátotok...
...hirtelen, elment az étvágyam.
Azt hiszem, sétálok egyet.
- Meg kellett volna állni. - El se kellett volna kezdeni.
Tudod, ez nem olyan, mint otthon, mikor röhögünk ezen a szaron.
Ez az apám háza, Simon.
Mit akarsz, mit tegyek, menjek fel, kérjek megint bocsánatot?
Nem.
Hadd üljön el a vihar, rendben lesz.
- Különben is, ő provokált. - Várj, duplán...
- Nyuszinak nevezett. - Hallottam.
- Nem hívhatnak nyuszinak. - Figyelned kell ezekre.
Tudod, kifogytam az ötletekből, hogyan nyűgözzem le az apádat.
Fekete vicceket mesélni sosem jó ötlet. Csak velem.
Gondolod?
Beszélek vele.
Igen?
Mondj kedves dolgokat rólam.
Nem, nem mondok kedves dolgokat. Még büntetésben vagy.
- Baby, jó fiú vagyok. - Te mosogatsz.
És a bordát is szeretem. Én nem...
Miért olyan gonosz velem?
- Nagyapám odakint van. - Nem fog bejönni ide.
- Ez az anyám konyhája. - Nem fog bejönni.
Még mindig te mosogatsz.
- Szállj le rólam. - Rendben, elmosogatok.
Tessék, mosd el a brokkolisat.
Apa, beszélnem kell veled.
- Miért? - Miért csináltad ezt?
Nem én kezdtem, a Miss Csokifej.
Apa, Simon jó ember. Jó szíve van.
- Jó ember, mi? - Pellengérre állítottad.
- Tényleg így gondolod? - Különben is, mi bajod vele?
Eltekintve attól, természetesen, hogy fehér.
Nagy bajba kerülsz, ha így beszélsz velem.
Egyáltalán nem érdekel, hogy a pasi fehér.
- Titkol valamit. - Mit, a NASCAR-t?
Ó, azt hitted, nem tudom, mi?
Persze, hogy tudtam. Mindent megbeszélünk, Simon és én.
Apa, szeretem őt. El kell kezdened tiszteletben tartani ezt.
És az, hogy te tisztelj annyira, hogy elmondd, kit hozol haza?
- Nem hittem, hogy izgat. - De nem voltál biztos...
...ezért úgy döntöttél, letesztelsz. - Nem.
- Reakcióra vártál. - Nem!
- Akkor mit vártál? - Azt, hogy azt mondd, jó...
...hogy vele vagyok.
Félek.
Oké?
Nagyon félek, apa.
Tudom, már mások a dolgok, változtak az idők.
De tényleg hallanod kéne, néha milyen dolgokat mondanak nekünk.
És hogy hogy néznek ránk.
Szükségem van arra, hogy azt mondd, rendben van vele lenni.
Baby, attól, hogy én azt mondom, az nem változtat a világon.
Ó, apa. De megváltoztatná az én világom.
Apa, megváltoztatná a világom, ha tudnám, mellettünk állsz.
Én mindig melletted állok, édes.
És szeretlek.
Az én feladatom megőrizni a biztonságod.
És nem bízom abban a kölyökben.
- Hé, kicsim. - Igen.
Próbálok rájönni, honnan szedte azokat az istenverte fekete vicceket.
Mit csinálnak a fehérek? Órákat vesznek, ahol filóznak...
...az új vicceken a feketékről? - Nem tudom, Percy.
El kell felejtened ezt.
Gyere, édes, gyakorolnunk kell a tangót.
Megmondtam, nem lesz semmilyen tangó.
Miért? Mert azt hiszed, már nem tudsz táncolni?
Nem, mert szerintem a tangó hülye tánc és én nem csinálom.
Marilyn.
Miért nem bugizhatunk? Mi a baj a bugival?
Mert a bugi hülye tánc, és én tangózni akarok.
Figyelj, asszony, nem csinálhatjuk máskor?
Vissza kell vinnem apát az otthonba.
- Rögtön jövök. - Oké.
Mit csinálsz?
Az ajtó be van zárva.
Az ablak.
Kuss.
Rendben, elég, elég.
- Oké, mozdulj kicsit balra. - Oké.
Rendben, csókolj meg. Pontosan itt kaptam az első csókom.
Nem. Nem csókollak meg ott, ahol az első csókod kaptad.
- Nem, nem. - Miért nem?
Az... Az valami másik pasi helye.
Rendben.
- Hogy hívták? - Curtis Booker.
Hatalmas nagy lapátfogai voltak.
De olyan kedves fiú volt. És jól is csókolt.
Jobban mint én?
- Sokkal jobban. - Sokkal jobban?
- Igen. - Megfogta a segged?
- Nem. - Megszorongatta?
Nem, 13 évesek voltunk.
- És megfogott itt lent? - Nem. Ugyan már.
- Lassíts. - Gyere.
Ott egy kocsi!
Oké, légy óvatos.
Oké.
Ez a kedvenc helyem.
Elég lenyűgöző, nem?
Rendben, szóval, nem... Nem a világ teteje, de...
De szép.
Ez egy erőd.
Ez egy lövegállás.
Mikor kicsi voltam, kiszöktem a házból az éjszaka közepén...
...kijöttem ide...
...és csak álmodoztam. - Igen?
Nem féltél kiszökni a házatokból?
Kérlek. Én nem félek Percy Jones-tól.
Akkor már ketten vagytok, te...
...és te.
Oké, szóval csak Cranford.
De remek hely felnőni. Remek hely családot alapítani is.
Talán nem kellene ezt tennünk.
Mit? A külvárosban élni?
Nem, ezen a hétvégén szólni a szüleidnek az eljegyzésünkről.
Ó, Simon, mondtam, hogy ne nézz egyenesen a szemébe.
Nem hiszem, hogy Percy Jones készen áll.
Szerintem Percy Jones-nak több idő kell.
Sokkal több idő kell Percy Jones-nak.
- Beijedtél, Simon? - Nem.
Nem, nem ijedtem be.
Alig várom, hogy elvehesselek...
...és gyerekeink legyenek.
Adj nekem egy lányt, aki pont olyan, mint te.
Ezen dolgozhatok.
- Igen? - Igen.
És remélhetőleg, jó apa tudok lenni.
Szerintem nagyszerű apa leszel.
Sosem leszel olyan, mint az apád, Simon.
- Talán olyan lehetek, mint a tiéd. - Mint Percy?
- Igen. - Nem.
Kicsim, Percy Jones jó apa.
Melletted áll.
Törődik veled. Nagyon szeret téged.
Igen.
Csak rá kell vennünk, hogy megszeressen.
Kezdhetjük azzal, hogy levetetjük vele a lakatot a pinceajtóról.
Nem fog megtörténni.
- Adj egy kis Curtis Bookert. - El sem hiszem, hogy elmondtam.
- Ugyan, baby, egy kis hódocskát. - Nem.
- Rajta. - Nem. Simon Greent akarok.
Marilyn, lekapcsoltad a villanyt a verandán?
Jó kislány.
Nagyon stílusos.
Le kell vágnom fél centit a nadrágból.
- Megcsinálhatom, add ide. - Vegyem le a nadrágom?
Rajtad is megcsinálhatom, de nem akarlak megszúrni.
Tartsd a szemed a nadrágon, megértetted?
Mr. Jones, tudja, hol vannak a pótszékek?
Megvakult? A fal mellett.
- Mikor kimegy, zárja be az ajtót. - Rendben.
Ó, Percy, vegyél fel nadrágot. Vendégeink vannak. Köszönöm.
Köszönöm, édesem. Észre sem vettem.
- Meddig fog ez tartani? - Két farkcsóválásnyit.
- Akármit is jelent. - Kérlek, Percy, hagyd fenn az inget.
Vagy vedd le. Mindegy.
Felvenné valaki az átkozott telefont? Köszönöm.
- Jones lakás. - Itt Reggie, ki az?
Ltt Theresa barátja.
Jamal. Mizujs', haver? Percy mindent elmesélt rólad.
- Micsoda? - A nevem Reggie.
- Percy mindent elmondott rólad. - Tényleg?
Igen, tudod, mit csinálhatnánk?
Összejöhetnénk, és dobálhatnánk kicsit.
Nem nagyon dobálózom.
Ugyan már. Ne szerénykedj. Miért szerénykedsz?
Percy elmondta, hogy a Howardra jártál. Majdnem profi lettél.
- Azt mondta? - Igen.
Azt mondta. Dicsekedett veled, Jamal. Mindenről, de figyu.
Kět dolog. Egy, kaphatněk autogramot...
...a Jet példányomra? És a másik, szeretnék találkozni a Cosby-ékkal.
- Igen. - Mikor azt mondom, szeretnék...
...úgy értem, nagyon szeretnék. - Meglátom, mit tehetek.
- Mintha velük nőttem volna fel. - Hadd adjam Percyt.
Tudod, a nyolcvanas ěvekben, meg miegymás...
- Téged keresnek, Reggie az. - Cosby-ěkról beszělgettünk. Bocsi.
- Magamra hagynál, kérlek? - De igen, velük nőttem fel.
- Csak zárd be az ajtót. - Mindig találkozni akartam velük.
Reggie, mit találtál?
Igazad volt Simon Greenről. Már nincs a JP Oliverněl.
Gyerünk, gyerünk. Add ide a nadrágom.
- Jamal, mi? - Ne kezdd.
Ez nem rólam szól. Hanem rólad, és a munkádról, ami már nincs.
- Micsoda? - Igen. Tűnj az utamból.
Hé, kicsim.
Theresa, gyere ide. Apának beszélnie kell veled.
- Mi folyik itt? - Nem tudja, mit beszél.
- Miről beszélsz? - A barátod elvesztette a munkáját.
- Pár napja kirúgták. - Nem rúgtak ki, kiléptem.
Várj, kiléptél? Miért nem mondtad el nekem?
- Ez bonyolult. - Bonyolult, mikor hazug vagy.
Hazug vagyok. Én vagyok hazug?
És mi van a hazugsággal, amit Reggie-nek mondtál? Jamallal?
- Ki az a Jamal? - Igen, ki az?
- Cosby-ék barátja. - Mi van a NASCAR-ral?
Mi lenne? Semmiség volt. Beismertem.
- Beismerted, hogy hazudtál. - Meg akartál ölni egy gokarttal.
Legalább tudok vezetni. A hülyéje miatt majdnem letartóztattak.
- Beidéztek minket. - El se hiszem, hogy ellenőriztettél.
- Folyton pénzt kértél. - Soha... Soha nem kértem pénzt.
- Pénzt kértél az apámtól? - 50 ezres kölcsönt.
- Én nem. Csapdába csalt. - Ellenőrizted?
Várj egy percet. Ő kényszerített. A lányom vagy. Nem méltó hozzád.
- Ezt nem te döntöd el. - Így igaz.
Mi van azzal, hogy hazudtál? Azt mondtad, sose tennéd.
- Kicsim... - Nem kell őt választanod.
El akartam mondani, csak nem akartam tönkretenni a nagy hétvégét.
Azt mondtad, társak leszünk, mindig igazat mondunk.
Ahogy elmondtad a szüleidnek, hogy fehér vagyok?
- Tudtam, hogy nem zavarja őket. - Nem zavar. A hazugság zavar.
Ez baromság. Zavar. Zavar. Zavarnia kell. Emberi dolog.
Ez azt jelenti, hogy zavar, hogy fekete vagyok?
- Téged? - Apa!
Mindegy, mit mondok, a fajtátok azt hiszi, rasszista vagyok.
- Hallottad ezt, "ti..."? - Igen, hallottam. Milyen fajta?
Az emberek az udvaron.
Ez az... Ez az, amit... Látod? Mondok valamit, és rasszista vagyok.
- Nem, Simon, hazug vagy. - És rasszista.
Milyen jogon nevezel rasszistának? Fekete barátnőm van.
- Fekete barátnőd volt. - Van.
Volt. Múlt idő, volt. És hadd mondjak még valamit, fiacskám...
- Mi a fene folyik itt? - Elmondom én.
Kirúgták JP Olivertől, és...
- Nem rúgtak ki, kiléptem. - Hogyne.
Azt mondtam, tűnj el Theresa életéből.
- Köszönöm! - Nem hazudozhat a házunkban...
...és úszhatja meg. - Én nem!
Nem hinném!
- A parti lefújva, Percy. - Asszony, elment az eszed.
Nem akarok megesküdni veled. Hazugság lenne.
Marilyn, holnap elmondjuk a szaros esküt.
- Van egy könyve meg minden. - Befognád a pofád?
- Könyvből veszed az esküdet? - Nem, nem, ne hallgass rá.
Van könyvem. Lhletadónak használom.
- Szóról-szóra kiírtad. - Neked véged van.
- Ez olyan szánalmas. - Ugyan, Marilyn.
Mert ha nem csal a memóriám, régen én is elég voltam az ihlethez.
- Még mindig az vagy. - Te adsz nekem ihletet.
- Semmibe vesz. - Marilyn!
Marilyn, húzz vissza ide.
Jön egy 200 dolláros torta holnap, és 30 kiló rák.
Harminc kiló rák, asszony!
Második jelzálogot kellett felvennem. Marilyn?
- Dühösnek tűnt. - Ne kelljen felemelnem a hangom.
- Megütlek. - Remélem, bírod a rákot.
Marilyn!
Theresa, várj!
- Marilyn! Marilyn! - Theresa!
- Gyerünk. - Marilyn!
- Visszajönnek. - Nem jönnek vissza.
Vissza kell jönniük. Harminc kiló rák.
Gyerünk, édes, vedd fel.
Vedd fel, édes, és ez lesz az utolsó.
- Add kölcsön a kocsit. - Minek?
Nem rohangálhatsz a nők után. Legyen benned méltóság.
Különben is, egy gokartot se tudsz vezetni.
Vihar a Paradicsomban?
Kicsim, beszélnünk kell erről.
Szerintem felnőtt módjára kell megbeszélnünk,
mert a felnőttek kommunikálnak, ha gondjaik vannak.
Nézem a képeidet a falon, és gyönyörű, gyönyörű képek.
És nem hiszem, hogy eleget dicsérlek a munkád miatt.
Tudod, mit? Bunkó vagy, az vagy. Szóval hívj vissza!
Sajnálom, nem vagy bunkó. A világon minden okod megvan,
hogy most mérges légy, és lehetsz is.
Nem kellene visszahívnod. A helyedben én nem hívnám magam.
Édesem, hívj vissza. Hívj vissza, kicsim.
Nézem a faliújságod. Itt egy kép rólad egy fiúval,
aki talán Curtis lehet. Úgy tűnik, lapátfoga van.
Sokkal idősebbnek látszik 13-nál, szóval nem tudom, hogyan érzel...
...de most már eltűnt. Viszlát a jó öreg Curtis Bookernek.
Kicsim, van celluxod?
Úgy viselkedsz, mintha megcsaltalak volna. Sose tettem.
Kivéve egyszer magammal, mikor rajtakaptál.
- Halló? - Darlene, hogy vagy? Itt Percy.
Marilynt keresem. Korábban elment. Gondoltam, mostanra visszajön.
Sajnálom, ki beszél?
Percy. Percy Jones.
Sajnálom, Percy, biztos elaludtam a kanapěn.
Azt mondtad, Marilynt keresed?
Igen, láttad?
Mégis mi történt? Mit mondtál a nővéremnek, Percy?
Semmit. Figyelj, ha hallasz róla, szólnál nekem?
Hogyne, és várom már, hogy a holnapi partin lássalak, rendben?
- Igen, nagyon jó móka lesz. - Viszlát.
Kislány, sosem fogod kitalálni, ki keresett előbb.
- Mr. Percy A. Jones. - Percy A. Kicsoda?
- Ó, igen. - Kicsim, most már fáj neki.
Helyes.
Anya, ez lesz az utolsó?
Talán igen, kicsim, talán nem.
Anya, otthon kellene lenned, hogy rendbe hozd ezt apával.
És nekem is, hogy Simonnal. Ó, anya, kérlek.
Gyermekem, hagyd békén a mamát. Nem mennek sehová.
A pasid felmondott és nem szólt róla neked.
- Csírájában kell ezt elfojtani. - Micsoda? Nem, de...
Nézd, 15 nem fogadott hívásom van. Tizenöt, anya. Tizenöt.
- Tizenöt? - Ó, 15 nem fogadott hívása van.
- Hadd várjon. - Így igaz.
- Felhívom. - Nem, nem, nem, nem fogod. Nem.
- Nem, ne merészeld. - Vedd le az ujjad a gombról.
Hazudott neked, Theresa? Hazudott?
- Igen, hazudott. - Szóval, ha nem akarod,
- hogy újra megtegye, szenvedjen. - Szenvedjen csak!
Nézd, édes, ha ennyire akarod őt, be kell törnöd.
Be kell törnöd a seggét.
És ha annyira jó, amit ad, és mégse kell neked...
...küldd át a tészta-seggét hozzám.
- Rendben, még egyet, és annyi. - Kettőt.
Ez az, kicsim. Ez az.
- Hé. - Egészségedre, kicsim.
Hé!
Reggel dolgoznom kell. Halló?
- Bocs, Marcus. - Sajnálom, baby.
Sajnálom. Megkóstolod?
Köszönöm, Marcus.
Ez az én házam.
- Nem veszi fel a telefont. - Nem akar beszélni veled.
- Kaphatnék egy italt? - Mit, vodkát?
Igen. Vodkát. Szeretnék egy kis vodkát.
- Bocs, Charlie, nincs vodka. - Kell lennie itt valaminek.
Marilyn évfordulós partit adott.
- Évfordulós partit ad. Ad. - Adott.
- A parti lefújva, haver. - A parti áll, haver.
És itt nem találsz szeszt. Ez egy keresztény otthon.
Bingo.
Egy ház tele bűnösökkel.
Marilynnek jó ízlése van. Ebből 50 dolcsi egy üveggel.
Add ide. Add ide. Add ide.
- Kaphatnék egy kicsit legalább? - Nem.
Csak egy kortyot?
Gyere ide, hozd ide a két poharat. Siess. Siess.
Ki játszik?
Játszott. Ez már történelem.
A New York Giants első szuperkupa győzelme.
- Phil Simms, L.T. - Igen?
Igen.
Játszottál valaha?
- Nem, mondtam már, nem. - Kár.
Rendben, csináljuk.
Mit csináljuk?
Kész!
Tűz!
Nem mondtad, hogy belém rúgsz.
Padlófogás!
Igen, baby!
- Ide megy a kezed. - Hová?
- Te vagy alul, én felül. - Rendben, rendben.
Oké, tartod ezt a pózt.
Egy, és lép. Rendben.
- Én vezetek. - Oké.
Vissza. Szép. Lép. Balra. Remek. Kétszer.
- Oké, nem, nézd, ez... - Mi a baj?
- Elcseszed. - Nem, én nem.
Kezdesz meghülyülni, nem tartod a pózt.
Térnek kell lennie kettőnk között. Nem mintha együtt hálnánk.
Nem tartod a pózt. Ez egy strukturált tánc.
- Csak lépj vissza. - A mamád tanított erre?
Igen, segítettem neki a tánciskolában hétvégenként.
- Lép. - Onnan is kirúgtak?
Nem. Nem rúgtak ki a munkámból, kiléptem.
A pénz miatt? Mert ha nem, nincs semmi értelme.
Eltérő volt a felfogásunk a vezetéssel.
Nem álltak készen egy olyan fickóra, mint én.
- Nem értem. - És a fejek. Remekül csinálod.
Nem erről beszélek. Rólad és Theresáról beszélek.
Semmi közös nincs bennetek.
Például:
Te nem szereted a sportot. Theresa imádja a sportot.
Te üzletember vagy. Ő művész.
Te fehér vagy. Ő fekete. Kihagytam valamit?
Nem, épp ez az, ő minden, ami én nem.
Tudod, ő a másik felem. Nélküle, nem vagyok teljes.
Tudod, mikor találkozol a másik feleddel, mászkálsz,
és azt hiszed, boldog vagy. Azt hiszed, teljes vagy.
Aztán rájössz, hogy szart sem érsz nélküle.
Nem lehetsz megint csak fél. Tudod, milyen egésznek lenni.
Érted, mire gondolok?
Igen, értem.
És még mindig megy.
- Ez jó volt. - Igen, nagyon jó.
- Bár a pofon... - Tetszett?
- Azt hiszem, fájt. - Percy Jones, fiú.
Jó reggelt.
Úgy tűnik, vidám estéről maradtam le.
- Csak focit néztünk. - Mindig így kezdődik.
- Hol van Marilyn? - Egész éjjel Darlene-nál volt.
Biztos nagyon dühös.
Egész végig tudtad, hol vannak?
- Igen, azt hittem, már itt lesznek. - Bocsánatot kértél?
- Semmit sem tettem. - Pontosan.
Dante, kérlek, ne játssz velem metroszexuális türelemjátékot, oké?
Oké, rendben.
Menjünk el értük.
Nem értitek.
Minden barátjukat felhívták. Egész éjjel férfiakat pocskondiáztak.
Férfigyűlölő mániába hajszolták magukat.
- Mennyi nő? - Garantálom, hogy sok.
Nővérek. Nem ronthatsz rá egy rakás dühödt fekete nőre. Meghalnál.
Hát, csak férfiként kell viselnem.
- Igaza van, Percy. - Tudom, hogy igaza van, de félek.
- Mondd csak, kislány. - Van egy kicsi.
Tetszik. Szín? Meg fogod osztani a színedet?
- Nem oszthatod el. - Nem, nem fogom. Ezt nem teszem.
Fedd fel a titkaidat, édes.
Ez csodás. Rózsaszín szenvedély. Ez minden nőnek kell.
Nem, tudjátok, mit mondok mindig. Egy kis smink...
...és egy kis frizura sosem árt senkinek.
Kislány, tudod, hogy nem hazudok.
- Odabent vannak. - Talán én mehetnék előre.
Megőrültél? Nekem van tapasztalatom az ilyesmiben.
Csak figyelj. Megmutatom, hogy kell csinálni.
Húzd ki magad. Ha felmész oda, menj úgy, mint egy férfi.
- Ó, van valami... - Köszönöm. Igen.
- Haver, én nem fogok... - Nem, nem, képesek vagyunk rá.
- Nahát, nahát, Mr. Percy Jones. - Én vagyok.
- Ideje, hogy előkerültél. - Mi a helyzet?
Jól vagyok.
- Percy. - Marilyn.
Marilyn, beszélhetnék veled négyszemközt, kérlek,
hogy a hölgyek ehessenek?
- Ó, nem. - Azzal mehetsz is haza.
- Nem adom meg így magam. - Semmiféleképpen.
Annál jobban tudod. Ha mondani akarsz valamit, mondd most.
- Mindenki előtt. - Lépj a ringbe, légy férfi.
Nézd, elvettelek, nem? Az nem számít semmit?
Pokolba is, nem.
- Kitüntetést vár? - Az nem számít.
- Igen, tényleg nem számít. - Ugyan már.
Ó, a pokolba. Tévedtem, oké?
- Kezdetnek jó, Percy. - Folytasd.
Már régóta hibázok, mióta elfelejtettem,
hogy te vagy a jobbik felem.
Pokolba is, Marilyn, te mindaz vagy, ami én nem.
Nélküled nem vagyok teljes.
Nézd...
Baby, mielőtt találkoztunk, azt hittem, nagy vagyok.
Aztán beléptél az életembe, és rájöttem, nem vagyok nagy.
Még a fele sem.
Talán annak a negyede. De amikor elmentél tegnap este...
...eszembe jutott, milyen volt nélküled.
És hadd mondjak még valamit. Öregem, szart se érek nélküled.
- Mondd. - Köszönöm.
És megfeledkeztem erről...
...és sajnálom.
Baby, gyere hozzám.
Tégy újra teljessé.
- Szeretlek, Percy. - Én is szeretlek.
- Ez már valami. - Szerezd vissza a pasid, kislány.
- Annyira sajnálom. - Nem bírtam aludni tegnap éjjel.
Sajnálom, baby, sajnálom. Sokkal jobban érzem magam.
- Ez az oka, hogy szeretlek. - Tudod.
Most én jövök, igaz?
- Igen. - Rendben.
Ennek a beszédnek nehéz lesz a nyomdokaiba lépni.
- Remek beszéd volt, Perc. - Köszönöm.
Igen, valami hasonló járt a fejemben.
- A nagy elmék hasonlítanak. - A tévedés beismerése a kezdet.
- Az lenne. - Így igaz.
Rendben.
Folytasd, haver.
Baby, hibáztam!
Mit csinálsz?
Látni akarom a szexi tested, ahogy ring, ring, ring.
- Ó, nem. - Négyszemközt kell beszélnünk.
- Micsoda? - Nem akarom hallani.
- Nem, nem. Anya. - Oldjuk meg ezt.
- Anya. - Ó, gyermekem, kérlek.
Hölgyeim, kérem.
- Vidd a pasid, oldjátok meg. - Így igaz.
Gyerünk, gyerünk.
- Köszönöm. - Ne hagyd, hogy eltiporjon.
Az nem helyes.
- Azt mondta: "ring, ring, ring"? - Percy hibája volt.
A fiatalok szerelmesek, végre bírják egymást, és beleavatkoztok.
Az én szerelmem itt van. Ne mondjátok, hogy találjak szerelmet.
Uram, irgalmazz.
Baby, ugyan már.
Nézd, le akartam nyűgözni apádat.
Nem akartam betoppanni, mint munkanélküli vőlegény.
Sosem hazudtam neked azelőtt, és soha többé nem fogok. Soha.
Hazudtál, hogy kölcsönt kértél az apámról.
Az a füllentés az előző hazugsághoz kapcsolódott. Ez nem...
- Úgy nézek ki, mint egy idióta? - Nem.
De egy kicsit hasonlítasz Percy Jones-ra.
- El sem hiszem, hogy poénkodsz. - Baby.
- Miért akarsz poénkodni? - Gyere ide.
- Ne nyúlj hozzám. - Le kell higgadnod.
Miattad hülyének nézek ki. Ne csitítgass engem.
- Nélkülem is jó munkát végzel. - Micsoda?
Nem beszéltél nekik rólam.
Aztán rákapcsoltam, és elcsesztem, oké? Én...
Pánikba estem, mikor rájöttem, hogy Nathan befeketít engem.
Azt hittem, ha megvan a csomag, lesz pénzem, míg találok munkát.
- De ezt érted tettem. - Mi vagyok én, az anyád?
Nem kell gondoskodnod rólam. Velem csinálj dolgokat, ne értem.
- Beszélsz velem? - Beszélek veled.
- Nem, hozzám beszélsz. - Veled beszélek, Simon...
...de neked is beszélned kell,
hogy hihetnék neked, ha nem bízol bennem annyira, hogy igazat mondj?
Hogy léphetünk túl ezen, ezzel a bőrrel, ha nem támogatjuk egymást?
Ó, oké, mindig én leszek a fehér fiú.
Mindig én leszek a fekete lány, de hajlandó vagyok megbirkózni vele,
de rólad nem tudom. Nem tudom.
És ha el akarsz hagyni, tedd meg és ne...
Itt állok. Pontosan itt állok.
Mi mást akarsz még a fehér fiútól?
Kitettem a belem, hogy boldoggá tegyelek.
Akkor hadd könnyítsem meg neked. Az eljegyzés lefújva.
- Rendben. - Remek.
Remek.
Jersey-ben vagyok!
- Oké, most ne mozdulj. - Nem mozdulok.
Jól vagy?
Igen.
Jól vagyok.
Remekül. Remek nap lesz, apa.
- Persze. - Igen.
Rengeteg fotót készítek, szóval jobb ha mosolyogsz, oké?
- Úgy lesz. - És semmi sírás.
- Anya szerint legutóbb sírtál. - Nem sírtam.
Izzadtak a szemgolyóim.
Ideges voltam. Tudtam, hogy nagy hibát követek el.
Egy 25 éves hibát.
És még 25-ért indulok.
Édesem,
miért nem hívod fel a pasit?
Tudod, hogy van mobilja, tudod, hogy van.
Valószínűleg az 5. 15-ös vonatra vár.
Itt zajlik a buli. Hozd vissza a löttyedt seggét.
- Hány nem fogadott hívás volt este? - Harminchárom.
- Harminchárom? - Igen.
Harminchárom nem fogadott hívás? Édesem, az óriási.
És tudod, hogy nincs munkája. Igen, de hívott, ezt ismerd el.
Harminchárom nem fogadott hívás, és te egyszer sem hívtad?
- Lányom, ne légy olyan büszke. - Nem, apa, ez...
A büszkeség semmit sem jelent szívügyekben.
- Nem ez az. - Nem?
Nem. Ez...
Úgy volt, hogy hozzámegyek.
- Micsoda? - Be akartuk jelenteni...
...a hétvégén az eljegyzésünket.
Szóval, tudod...
...meg kell köszönnöm, hogy megkíméltél egy nagy csalódástól.
Édesem, van valami, amit egyszerűen nem értek.
- Miért mondott fel Simon? - Nem tudom, nem mondta.
Miért mondott fel aznap, mikor találkozott a jövőbeli apósával?
Talán megunta, hogy várja az előléptetést, ami sosem jött.
Simon csillaga emelkedőben van, apa. Komolyan.
Ezt elhiszem.
Ó, de a főnöke nem valami kedves ember.
- Találkoztál vele? - Párszor.
Barátságos volt, nagyjából.
De mindig volt valami a tekintetében, tudod. Csak...
Csak nem egy kedves ember.
De ő volt Simon mentora, szóval...
Mindegy.
Hagyjuk.
A mai nap rólad és anyáról szól.
Oké.
Most, az este első képe.
- Hadd mutassam a jobb oldalam. - Mosolyt.
Nem akarom, hogy anya így lásson.
- Szeretlek, apa. - Én is szeretlek.
A szentségit.
Ó, nem, nem. Ne csináld ezt velem, Percy Jones.
Időrendünk van. Tikk-takk. Minden működik. Időzítés.
- Rögtön jövök. - Időzítés.
- Rögtön jövök. - 10 percen belül?
- Úgy nagyjából, oké? - Nagyjából?
Ó, sajnálom. Percy, ismeri a feleségem, Diane-t?
Nagyon sokat hallottam magáról, Percy.
Örvendek.
- Marilyn tudja, hogy lelépsz? - Persze.
Nem tudja.
Marilyn. Marilyn!
- Marilyn? - Rendben, igen, ez jó.
Marilyn?
Lekésted a vonatot, mi?
- Van 6-kor egy másik. - Rajta leszel?
Azon kellett volna lennem.
Mit keresel itt?
Tudom, miért mondtál fel.
Mondtad, hogy idejössz. Erre ő: "Ne vedd el az a fekete lányt."
Nem pontosan ezekkel a szavakkal.
Honnan tudtad, hogy össze akartunk házasodni?
Mondtam már, fiam, semmi sem kerüli el Percy Jones figyelmét.
- Theresa elmondta. - Az is.
Ugyan, öcsi, legyünk reálisak.
Amit a főnököddel tettél az tiszteletreméltó, lenyűgöző volt...
...és nagy baromság.
Nem mondhatsz fel valahányszor valaki csúnyán néz rátok.
Sosem fogsz így pénzt keresni.
Hogy húzol le 25 évet?
Fájdalmasan.
Nem, komolyan...
...ha elveszed az egyik ilyen nőt, néha fájni fog.
Csak annyit tehetsz, hogy elismered, hogy neki mindig igaza van.
- Igaza van? - Így igaz.
- Mindig? - Bizony.
- Így igaz.
Rendben.
- Mi van a méltósággal? - Szereted őt?
Akarod őt? Akkor mindig igaza van.
Nézd, tudom, nem ráztam meg rendesen a kezed.
És tévedtem.
És a lányom szerencsés, hogy veled lehet.
Nem adom fel, Mr. Jones.
Azt hiszem, ezt már tudom rólad.
Theresa nem.
Szóval meg kell mutatnod neki, milyen fából faragtak.
Tudod, forrófejű, akár az anyja.
Mindenki maga választja a sorsát, fiam...
...mindegy mit tett az apja.
És Percy, bár nem vagy tökéletes, ez nekem bejön.
Mert két tökéletes ember túl sok lenne egy kapcsolatban.
Néha morogsz, és blöffölsz, és puffogsz...
...de én mindig azt a fiút látom, akihez 25 éve hozzámentem...
...és csak azt kívánom, bár annyira szeretném, mint akkor, de nem.
Jobban szeretem.
Köszönöm, Marilyn, ez csodálatos volt.
Percy, az esküdet.
Marilyn Jones, mindenki tudja, hogy nem én írtam az eskümet.
Mindenki tudja, mert egyfolytában ezért ostoroztál...
...és elsírtad minden barátodnak. - Tessék?
Tudod, mit? Na, ide figyelj, asszony, szeretlek.
De nem kellett volna ezt tenned velem az eskü miatt.
És tudod, hogy nem szeretem az írást. Tudja, jól.
Nem vagyok tollforgató.
Számokkal dolgozom. Ez vagyok én. Nem bírok a szavakkal.
És, a szentségit, pénzt csinálok.
És 25 év után...
...csak annyit kértem, hadd lehessek én.
Sosem találsz
- Ó, ne. Ó, ne. - Bármeddig ělj is
Ó, egek.
- Senkit, aki szeret - Szeret, szeret
- Gyöngěden, ahogy ěn - Gyöngěden, ahogy ěn
Semmit sem tudsz rólam.
Sosem találsz
Mindegy merre keresed
Nem keresek.
- Senkit, aki úgy törődne - Törődne, törődne veled
- Ahogy ěn - Ahogy ěn
Ó, nem fěnyezem magam, baby
De ěn vagyok az, aki szeret
Elfelejtettem, mi a szerelem, míg Simonnal felbukkantatok.
Adj neki egy másik esélyt, lányom.
Sosem találsz
Tessék.
- Simon. - Simon.
Igen, Simon.
Az idők věgezetěig
Senkit, aki megěrt
Úgy ahogy ěn
Ez nem Jamal.
Valószínűleg millió okot találnék arra...
...miért nem kellene együtt lennünk,
de tudod mit? Nem érdekel.
Engem sem érdekel.
- Szeretlek. - És sajnálom, hogy hazudtam.
Én is sajnálom.
Sajnálod?
Kimondanád még egyszer?
- Sajnálom, Simon. - Sajnálod?
- Azt mondta, sajnálja. Azt hiszem... - Sajnálom, Simon.
Hölgyeim és uraim, nagy örömmel mutatom be mindannyiuknak...
...a jövendőbeli vejem, Simon Greent.
Le van égve, nincs munkája...
...és fehér...
...de szereti az én Theresámat...
...és mi örülünk ennek.
Isten hozott a családban, fiam. Isten hozott a családban.
És íme a varázslat.
- Ezt nézzétek. - Megnéznétek ezt a szart.
Igyatok, egészségetekre.
Isten hozott, haver.
- Nézzük a tangót. - Nem, nézzük a partit.
- A tangót, apa, a tangót. - Vedd le a lábad az asztalról.
Sajnálom, uram.
LEJÁTSZÁS
- Elég jól festek. - Ez te vagy, anya.
Baby, jól nézel ki. Azért nézel ki jól, mert körülöttem pörögsz.
- Oké. - Így is van, ez az.
Ezt a részt elcseszted.
- Tökéletes volt. - Bizonytalanság volt benne.
- Előző éjjel jobban csináltad. - Az előző éjjel?
- Tettünk egy próbát az előző este. - Ezt nem mesélted, Percy.
Hallucinálsz, Simon. Soha életemben nem táncoltam férfival.
- Mindent én tanítottam neki. - Születésemtől tudok tangózni.
És hadd mondjak valamit a tangóról.
- Strukturált tánc. - Ezt én mondtam neked.
- Mi volt az, anya? - Tudod, mi volt az, Theresa.
Felnőtt nő vagy.
- Francba, mama, még mindig tudsz. - Tudom.
Rendben, ezt nézzétek. Itt leszek funkys. Hajrá, Percy.
- Hajrá, Percy. Hajrá, Percy. Percy. - Teljesen kijöttél a formádból.
- Nézzük az esküt. - Nézzük a partit.
- A partit nézzük. - Oké, rendben, mindegy.
- Ott vagytok. - Megvan. Az én csajom.
Hát, megdöbbentem, hogy nem estél el, baby.
Ez nem fair. Én... Nézzétek... Ott bugizom.
- Ja. - A tiszteletedre, Percy Jones.
Az nem bugi. A fehérek túlzásba viszik. Még csak jól se csinálod.
Miért kell fehér dolognak lennie? A feketék is túlzásba esnek.
- Remekül bugizik. - Kiforgatja.
Várj. Miért nézi a pasim a segged, Theresa?
- Miért szamojéd a pasid? - Hol van Mani mostanság?
- Múlt héten szakítottunk. - Köszönöm, Jézusom.
- Mi történt? - Csak azért jártam vele,
hogy apát szívassam. És, ugyan kislány, túl nagy.
- Csonttörő. - Vigyázz a szádra.
- Mi van? - Ne használd a "csont" szót nálunk.
Tedd sebessěgbe. A furgon mögě.
- Tedd sebessěgbe. - Igen.
- Hová mentetek, apa? - Mi a...? Nézzük meg újra.
Az anyátokkal hirtelen megkívántuk a puncsot.
Elég idősek vagytok. Egy kis testmozgásra vágytunk.
- Van valami kifogásotok? - Azt hittem, semmi csont a házban.
- Nem, nem. - Mindenkinek, aki látni akarja...
... megcsináljuk az emelěst.
Megcsináljuk az emelěst.
- Ez jó, ez jó. - Biztos voltam benne, hogy leejtesz.
Szeretlek!
Ez a "Dirty Dancing". Gimi óta nem csináltam.
- Igen! Ó, igen! Ki a férfi? - Más lányokkal csináltad, Simon?
Nem. Nem, baby, ezt csak veled csinálom.
Van měg egy nektek!
- Tudom, ez fájt. - Az... Igen.
Amiatt a mozdulat miatt nem lesz egy unokátok se.
Hadd hívjam fel anyádat, hogy megköszönjem a táncleckéket.
- Ez övönaluli. - Ez csak egy vicc.
- Simon! - Gyere, elkapom a nagy segged.
Lent vagyunk.
- Jó, hogy nem szakadt el a ruha. - Nem, de rosszul volt miatta.
- Mélyre kell menniük. - Én jobban tudtam.
- Ó, Istenem. - Remek parti volt.
Az volt, anya.
Igen, gondolom egy buli nem buli, míg el nem törik valami.
Felirat: SDI Media Group
[HUNGARIAN]